Вопросы и ответы

Govori — семейство современных словарей для тех, кто учит язык. Я собрал в нём то, чего в бумажных словарях не помещалось, а в большинстве приложений просто никому не нужно: полную грамматику со всеми падежами и временами и с проставленным ударением, поиск, который узнаёт слово в любой форме, и статьи, которые можно спокойно читать с телефона, стоя в очереди.

Интернет не нужен: словарь целиком лежит в приложении и ищет мгновенно — хоть в подвале, хоть в самолёте, хоть с выключенной симкой. Рекламы нет, регистрации нет. Обезличенная статистика собирается, поисковые запросы в том числе, но привязывать её не к кому: аккаунта нет, так что видны только общие тенденции. Подробности — в политике конфиденциальности.

Тем, кто учит язык, и тем, кому просто приходится на нём жить: тем, кто ходит по инстанциям и собирает справки, студентам, переехавшим, приезжающим по работе, тем, кто с детства слышал язык дома, но грамматику не учил, переводчикам, преподавателям.

Пригодится он в двух случаях. Первый — надо понять, что вам сказали или что написано. Второй — надо сказать самому, а для этого поставить слово в нужную форму. Как раз для второго и нужны грамматические таблицы.

Не обязательно. Но если язык нужен вам по жизни или вы его учите, повод есть: в каждой статье полная грамматика, поиску не нужны ни диакритика, ни словарная форма, рекламы нет, интернета тоже не требуется.

Проще всего проверить так: посмотрите слово, на котором споткнулись на этой неделе. Если в статье найдётся то, чего вы больше нигде за десять секунд не нашли бы, — приложение вам подойдёт.

Я жил в Сербии приезжим. Язык меня затянул, и тем обиднее было, что современных инструментов для него почти нет. Источники-то хорошие есть: Wiktionary, академические словари, PDF-ки, которые учащиеся передают друг другу. Только чтобы ими пользоваться, надо держать открытыми пять вкладок и скан книги рядом, и ни один из них не рассчитан на ту минуту, когда слово нужно прямо сейчас.

В конце концов я от этого устал и решил сделать словарь, которым удобно пользоваться сегодня: быстрый, догадливый, с полной грамматикой, без рекламы и без интернета.

Я убеждён, что язык страны — главный ключ к тому, чтобы стать в ней своим. Это моя попытка хоть немного сократить дистанцию, а заодно объяснение в любви языкам и говорам Балкан.

Govori — слово, которое встречаешь в первый же день. Это и «говори!» в повелительном наклонении, и «он говорит», «она говорит». Словарь должен приглашать, а не стоять памятником, — название подошло.

Словенское приложение называется Lahko: «легко», и оно же превращает глагол в «можешь» — lahko govoriš, «можешь говорить». Мысль та же, язык другой.

Привет, я Сергей, приехал из России. Два года прожил в Сербии и учил язык, теперь живу в Словении и по той же самой причине делаю словенское приложение.

По образованию я программист, а не лексикограф, и по словарю это видно: языковых фактов я не выдумываю. За каждым стоит изданный словарь или другой источник, который можно проверить, — приложение покажет, какой именно.

Сначала я собирался сделать удобную оболочку для Wiktionary — словарь свободный и правда впечатляющий, немалую часть языка он покрывает. Быстро выяснилось, что так не выйдет. Язык описан там неровно: одно слово разобрано подробно, а на соседнем, куда более ходовом, две строчки; и к какому из региональных стандартов относится форма, обычно не сказано. Как основа — прекрасно, как последнее слово — нет.

Поэтому слова я отбираю, пишу и проверяю сам. Wiktionary остался отправной точкой, он указан в приложении, его лицензия действует вместе с ним, но копией словарь давно быть перестал. Всё существенное сверяется с изданными словарями и языковыми порталами: для сербского и соседних — со словарём Матицы сербской и Hrvatski jezični portal, для словенского — с Fran и базой Sloleks. И не только с ними.

Работа идёт в два шага: сначала решить, какие слова добавлять, потом написать статьи и проверить.

Слова набираются из трёх источников:

1. Частотные списки корпусов — то, чем люди действительно пользуются, начиная с самого частого. Только это и не даёт работе стать бесконечной.
2. Заранее продуманные жизненные ситуации: приём у врача, аренда квартиры, оформление вида на жительство. Так всплывает то, что в корпусах редко, а человеку нужно сразу.
3. Вы — то, что люди ищут и не находят, и письма в духе «я точно знаю, что такое слово есть, а его нет».

Дальше статьи надо написать. Тут основную работу делают языковые модели: вычитывают готовое, пишут черновики новых статей, проверяют ударения и клетки таблиц. По памяти отвечать им запрещено. Каждое утверждение выписывается из конкретной книги, где оно напечатано, а у статьи хранится протокол проверки — в том числе с теми книгами, куда заглянули и где слова не нашли. Если за утверждением ничего не стоит, в приложение оно не попадёт.

Волшебства тут нет, и от ошибок это не страхует. Зато всё можно перепроверить — чего о собственных догадках я сказать не могу.

Каждый стандарт проверяется по своим источникам, и ни один стандарт не главнее другого. Для каждого есть свой список книг, выстроенный по старшинству: решает первая, где нужное действительно напечатано. Если слова в книге просто нет, это молчание, а не приговор: пропуск записывается, и мы спускаемся ниже по списку.

А какой список брать, зависит от вопроса. Форма, ударение и парадигмы разведены по разным книгам:

• Сербский. По форме — сначала «Правопис српскога језика» Матицы сербской, затем «Правописни речник» Милана Шипки (2010) и «Речник српскога језика» Матицы (2011). С ударением «Правопис» отпадает: знаков ударения в нём нет вообще, поэтому ударение остаётся за Шипкой, а если у него слова нет — за Матицей.
• Хорватский. По форме — «Hrvatski pravopis» Института хорватского языка (2013), затем «Hrvatski jezični portal». Ударение целиком на портале: правопис описывает только орфографию.
• Черногорский. «Pravopis crnogorskoga jezika» (2009), затем «Gramatika crnogorskoga jezika» (2010).
• Боснийский. «Pravopis bosanskoga jezika» Сенахида Халиловича (2017).

Со значениями иначе. Тут первыми идут большие толковые словари: Матица для сербского, HJP для хорватского — в нём самые подробные толкования из всех, что нам доступны. А то, что оба они сознательно не описывают, приходится искать в специальных работах: в словаре сербского жаргона, в исследовании турцизмов Шкалича, в лексиконе разговорного сараевского говора. Если на вопрос о парадигме словари не отвечают, идём в грамматики — например, в «Нормативную грамматику» Пипера и Клайна.

Лучше всего метод виден там, где источников не хватает. Ни черногорская, ни боснийская кодификация ударение не ставит — Халилович прямо пишет, что в его задачи это не входит, — и для этих двух стандартов словарь про ударение молчит. Подставить сербский или хорватский знак было бы проще всего, никто бы и не заметил. Но честный пробел полезнее уверенной догадки.

А если стандарты расходятся, спорить не о чем. Это два ответа, каждый верен в своей норме; оба остаются в словаре, и у каждого помечено, чей он.

Ничего из этого он не заменяет. Он на них опирается, на них же ссылается и без них был бы куда беднее.

Просто это разные по устройству вещи:

• Словарь Матицы сербской и другие академические словари — высшая инстанция во всём, что касается нормы. Но это книги: услышанную на улице форму в них не спросишь, и полное спряжение по требованию они не покажут.
• Hrvatski jezični portal — прекрасный бесплатный портал по хорватской норме. Он сетевой, но рассчитан на хорватского читателя, а не на того, кто идёт от английского или русского.
• Классические двуязычные словари, Станковича и Толстого, — прекрасная научная работа, но она замерла на годе издания и скроена под бумагу.
• А большинство словарных приложений — это список слов с переводом и рекламный баннер.

У Govori задача другая: дать то, чего человеку, который учит язык, как раз и не хватает. Все формы с ударением и в одном месте, поиск по услышанному, работа без интернета, названные источники. А там, где нормы расходятся, он говорит, кто что предписывает, вместо того чтобы молча выбрать одну.

Сознательно ни на чьей. Я в этих языках гость, и не мне решать этот спор.

Зато есть практическая сторона. За всеми приложениями стоит общая база проверенных сведений, и у каждой формы помечено, какие стандарты её предписывают, какие допускают, а какие отвергают. Решает это авторитет самого стандарта, а не мой вкус. А отдельные приложения нужны затем, чтобы по умолчанию вы видели свой стандарт: человеку в Подгорице незачем мысленно вычёркивать из каждой таблицы хорватские окончания, а человеку в Загребе — белградские.

При этом ничего не выбрасывается только потому, что принадлежит соседям. Там, где нормы расходятся, вторая форма остаётся на виду и с пометой. Знать, что выбор есть, — право того, кто учит язык. Это сведения, а не политика.

Многое бесплатно и таким останется: поиск, значения на английском и русском, примеры, избранное, история. Рекламы нет нигде. Запросы уходят обезличенно — из них и складывается список «искали, а не нашли», — но ни аккаунта, ни входа, ни профиля здесь нет, так что видны тенденции, а не чья-то история поиска.

Платить приходится за глубину — за грамматические таблицы. На них уходят годы: парадигму нельзя откуда-то скачать целиком, её сверяют клетка за клеткой с академическими источниками, и тысячи клеток исправлены руками.

Инвесторов у меня нет, данные я не продаю и продавать ваше внимание рекламной сети не хочу. Остаётся один честный вариант: кому словарь нужнее всех, тот за него и платит, а деньги идут на следующие десять тысяч слов.

Первые 14 дней после установки открыто всё, целиком, без карты и без регистрации. Дальше поиск, значения и примеры остаются бесплатными навсегда, а грамматические таблицы уходят в Govori Plus.

Plus бывает трёх видов, цену в вашей валюте показывает само приложение:

• Pečenje — заплатили один раз, и словарь ваш навсегда. Самый выгодный вариант, я бы выбрал его.
• Sarma — подписка на год.
• Kafa — помесячно, отменить можно когда угодно.

Названия блюд тут только для красоты: в каждом варианте прямо написано, сколько и когда с вас спишут. Никаких уловок и назойливых напоминаний, и никто не подталкивает оформить подписку — ту самую, которую потом забываешь отменить. Словарь нарочно сделан так, чтобы и в бесплатном, и в платном виде оставаться полноценным рабочим инструментом. А купив один раз, вы получаете и всё, что выйдет потом.

Мне самому приятнее продать приложение один раз, поэтому разовая покупка и стоит первой в списке: на длинной дистанции она выгоднее всего.

Но не все уверены, что задержатся в сербском надолго и что словарь окажется им настолько нужен. Платить сразу за «навсегда» в таком случае незачем: месяц или год стоят заметно дешевле разовой покупки, и это спокойный способ проверить, ваш это инструмент или нет. Окажется, что ваш, — разовая покупка никуда не денется.

Кнопки «поддержать автора» нет. Хотите поддержать — купите разовую версию: это и будет поддержка, а словарь достанется вам целиком. Если он у вас уже есть, расскажите о нём кому-нибудь, кто учит язык: для проекта это дороже денег.

Планируется всё перечисленное, но сроков я не назову.

Озвучка. Её просят чаще всего и с большим отрывом, и как её делать, уже понятно: произношение основных слов получат все, а более полный охват и замедленное воспроизведение войдут в Plus.

Тренировка слов. Это будут списки, которые вы собираете сами: сохраняете слова из любой статьи, а потом повторяете. Само повторение останется бесплатным, прятать его за подписку я не хочу. Рядом появятся тематические подборки для житейских ситуаций, собранные по тому же принципу «что вам на самом деле понадобится в банке», по которому растёт и весь список слов.

Управление. Это то, какой падеж требует глагол и с каким предлогом: bojati se + генитив, brinuti o + локатив. Чаще всего фраза выходит неправильной именно из-за этого, хотя каждое слово в ней стоит верное, и отвечать на такое — прямая работа словаря. Начнём с глаголов; английская и русская части выйдут вместе. Предлоги свой падеж на iPhone уже показывают, а у глаголов управление проставлено примерно для 260 из почти 6800 — дальше в основном охват: глагол за глаголом, сверяясь с Hrvatski jezični portal, словарём Матицы, хорватской базой валентности e-Glava и словарём глагольного управления Петровича и Дудича.

Английский — язык, с которым приезжает большинство тех, кто берётся за сербский, так что вопроса не стояло.

Русский — потому что на него есть спрос, а нормальных инструментов для него не было. Среди переезжающих в Сербию и Черногорию русскоязычных очень много, и ничего современного им никто не предлагал. Ну и мой родной язык, чего скрывать: словарь я делал в том числе под себя.

Попутно выяснилось то, чего я не ожидал: сербский через русский объясняется лучше, чем через английский. Язык славянский, и категории у него ровно те же — вид, падежное управление, возвратные глаголы, причастия. Там, где английскому нужно целое придаточное, да и то различие в нём пропадает, русскому хватает одного слова: «написать» рядом с «писать».

Поэтому русская часть — не перевод английской. Её пишут отдельно, отталкиваясь от самого сербского слова, и значения иногда делятся по-разному: бывает, что так и надо.

Что дальше. Первым в очереди стоит французский, в основном ради тех, кто вырос во Франции в сербских семьях и охотнее учил бы язык через французский, чем через английский. Следом чаще всего просят немецкий и итальянский. Задумано так, что вы скачиваете только нужный вам язык, и от новых языков приложение не тяжелеет у всех остальных.

Сроков не обещаю, и порядок не окончательный. Хотите конкретный язык — напишите: именно так этот список и выстраивается.

Словенский уже есть — это Lahko, отдельное приложение со своим словарём, собранным из словенских источников, а не переделанным из сербского. Черногорская, хорватская и боснийская версии Govori готовятся: у каждой по умолчанию свой стандарт, по тем же причинам, о которых выше.

Дальше обещать не берусь. Каждый язык в этой семье — год чьей-то жизни, и я лучше сделаю четыре как следует, чем двенадцать кое-как.

Помочь можно, и самое полезное обычно самое простое.

• Расскажите о пропущенном слове или неверной форме прямо из приложения. Это сразу попадает в работу, а сообщения в духе «я уверен, что такое слово есть» особенно ценны.
• Заходите в телеграм-группу: спорить со мной об ударениях и узнавать, что готовится.
• Преподаватели, переводчики, лексикографы, корпусные лингвисты — пишите на support@govoridictionaries.com. Если вы преподаёте язык и хотите словарь на занятиях, скажите: мне хочется это упростить.
• Оставьте отзыв в App Store или Google Play. Приложению без рекламного бюджета это как воздух.